Le moulin magique

Ce corpus de contes et fables populaires du Maghreb appartient au registre ludique et éducatif. Y sont délibérément évitées les histoires dites « cruelles », telles celles qui évoquent les ogres et les ogresses par exemple. Destiné aux petits et joliment illustré, ce recueil peut être lu sans la présence d’un adulte, bien qu’il soit plus captivant pour un enfant d’y pénétrer à travers la voix familière et chaude d’un parent. Ces fictions ancestrales qui stimulent l’imagination et projettent avec jubilation dans l’histoire nous viennent de l’oralité. Les contes d’Algérie ont été recueillis sur les Hauts Plateaux du Sud-Ouest. Ceux du Maroc ont été collectés en France, à Creil (Oise). Les formules versifiées en arabe maghrébin qui rythment certains de ces contes, ont été adaptées. Leurs versions d’origine sont transcrites en arabe, telles que nous les avons entendues, en fin d’ouvrage.